首页  |  校园号  |  
志愿服务!“Welcome to Shenyang”
原创 东北大学 高歌 杨明 迟美琪 毕淳越2026-09-09
从一本词典到一方舞台,“春语”之声回响。青春身影接力而上,以专业,校准沟通细节;以热忱,凸显东大担当。

春风化雨 言语破冰

当陌生的距离需要拉近

当温情的交流等待开启

“春语”志愿服务队

正以东北大学青年的声音为桥梁

传递这座城市的温度

日前,辽宁体育馆内,中国男篮与日本男篮激战正酣。赛场之上,比分交替攀升,万人呐喊震耳欲聋;赛场幕后,同样有一场无声的“竞速”在同步进行。

赛前踩场、技术会议、赛后复盘——担任国际篮联技术官员随行翻译的刘奕彤,穿梭于场馆各个角落。技术官员的每一个指令、每一条建议,都需要她在第一时间准确传达;每一个突发提问,都需要她沉着应对、快速组织语言。“全程不间断的专业沟通,让我真切感受到,流畅准确的外语,对一场国际赛事顺利推进有多关键。”从会议转述到现场答疑,每一处细节她都不敢松懈。那份沉稳与细致,最终赢得了赛事的官方认可。

这一幕,不过是“春语”志愿服务队的日常剪影。从红潮涌动的辽宁体育馆,到赛艇竞渡的浑河岸畔,再到洽谈签约的展馆厅堂,一场场涉外盛会在沈阳接连启幕。四海宾朋纷至沓来,然而语言各异,交流并非总是顺畅。每当这时,总有一群青春身影接力而上——他们是东北大学外国语学院“春语”志愿服务队。“Welcome to Shenyang!”他们不慌不忙,以流利的外语接住每一个问询,用热忱的应答消弭每一处隔阂,让国际友人在沈阳,听见东大青年的声音,也触摸到这座城市的温度。

志愿队伍合影

志愿队伍合影

志愿队伍合影

志愿队伍合影



精研细训,只为出征时更有底气

为保障志愿服务工作专业化、标准化开展,学院团委为“春语”志愿服务队开展了全方位、精细化的专项岗前培训,为志愿者高质量完成任务筑牢基础。培训内容兼顾专业性与实用性,覆盖赛事与商务场景的专业术语、跨文化交际技巧、外事礼仪规范、应急处理流程等多个方面,让志愿者们提前熟悉岗位流程,打消紧张顾虑。

“培训细到场馆分区指引、媒体问询应答、赛后复盘等全套沟通话术。”参与检票引导的侯玉琳深有感触,“从FIBA官员专用词汇到中日球员交流表达,老师分场景模拟演练,学院对这场家门口的国际篮球赛事格外重视,这样细致的筹备,让我们站上赛场时信心十足。”

志愿者培训

回忆起亚青赛前的集训,志愿者李曜彤记忆犹新:“培训内容细致到了每一个环节,从赛事背景到专业术语,再到应急流程,学院对我们的期望很高,这份重视也转化成了我们上战场前的底气。”

“老师没有只讲理论知识,而是针对跨国采购的专业术语、商务谈判的常用句式、跨文化沟通的注意事项,做了细致的拆解和模拟演练。”在跨国采购洽谈会的培训中,模拟实战让王心池同学直呼“解渴”。“从如何礼貌开场、如何准确传达双方诉求,到如何灵活化解沟通障碍,这种‘带着场景学’的训练,让我跳出了课本里的生硬表达,提前适应了真实交流场景的节奏。”

跨国采购洽谈会的培训

回忆起第二届中俄地方投资发展与贸易合作大会,志愿者崔烜睿则感慨于老师们的细致叮嘱:“关于涉外接待礼仪、接机流程,与俄罗斯朋友沟通的细微要点,老师都讲得非常透彻。正是这些实用的、琐碎的叮咛,让我们还没上岗,心里就已经踏实了。”

志愿者


躬身值守,定格那些直抵人心的瞬间

从呐喊不息的篮球赛场,到碧波荡漾的赛艇赛场,再到人来人往的洽谈展位,“春语”志愿者的身影总是忙碌而坚定。无论是赛事引导、信息核对、现场翻译,还是经贸对接、资料转述、流程协助,同学们始终以严谨细致的态度完成每一项工作,让国际友人感受到中国青年的友善与专业。他们不仅是语言的转换器,更是情感的粘合剂,用专业消弭隔阂,用温暖传递情谊。

合照

世预赛现场曾发生一段鲜活的插曲。一名日本男篮随行工作人员想要领取球队备用饮用水与热身补给物资,却不熟悉场馆物资领取点位,语言沟通一时受阻。志愿者王鑫滢立刻上前,柔声开口:“Follow me,I’ll take you there directly.”随后,她全程陪同对方前往物资间,协助清点物资数量、核对清单。“简单一句引路的英文看似微不足道,却实实在在消解了对方的局促”,她真切体会到,“日常外语不是纸上的知识点,而是能拉近距离、传递善意的温暖纽带。”

1f752ca08648eba292afb8587a941964.jpg

志愿服务

在亚青赛的纪念品商店,志愿者薛梦函敏锐地捕捉到了几位外籍运动员的局促。他们挑选完商品后却欲言又止。薛梦函主动上前询问,原来他们因不熟悉国内支付方式而犯了难。“Don’t worry,I can help you.”她轻声安抚,并一步步引导他们完成支付。当付款成功的提示音响起,运动员们如释重负的笑容和那句简单的“Thank you so much!”,让薛梦函深切感受到:“这一刻,所学的语言不再是考题,而是帮助他人跨越困境的实实在在的力量。”

志愿服务

在跨国采购洽谈会的现场,精准翻译关乎合作成败。志愿者隋亚威对此深有体会。当塞尔维亚客户追问“擦玻璃神器的磁力调节范围”时,供应商只是笼统回答“能应付大多数窗户”。隋亚威立刻意识到细节的重要性,“培训时老师说过,翻译不能只传声,更要成为沟通的‘桥梁’。”她立刻追问是否需要补充具体参数。在她的引导下,供应商拿出样品演示,她随即准确翻译给客户:“This product is compatible with glass with a thickness of 3 to 8 millimeters,and fully meets the requirements of residential applications.”“双方眼神中的试探瞬间化为信任,这种成就感难以言表。”隋亚威说。

志愿服务

负责中俄大会嘉宾接待的刘鸣曦,则在一次又一次的核对与转述中,读懂了“桥梁”的含义。大会期间,刘鸣曦负责俄罗斯嘉宾团的入住签到,她和伙伴们一遍遍核对姓名、地区等关键信息,确保零差错。在经贸洽谈环节,她负责对接一家俄罗斯蜂蜜企业,要把椴树蜜、葵花蜜的特色清晰地讲给中国客商,再把大家的采购需求准确传回俄方。“看着双方越聊越顺畅、眼神里充满信任,我真正体会到,语言就是连接商贸最实在、最温暖的桥梁。”

志愿服务


以行践知,在真实的“课堂”里拔节生长

大型涉外赛会,是服务的战场,更是成长的沃土。“春语”的学子们在实践课堂中突破自我、锤炼本领、全面成长,他们将知识转化为能力,从青涩走向从容,在奉献中完成了一次青春的蜕变。

“亚青赛的志愿经历,不仅让我得以将专业知识付诸实践,也极大地开阔了我的视野,更让我收获了珍贵的友谊。” 每一次和外国选手的交流,李曜彤都会用“How are you today?”开启对话,用“Enjoy the game!”送上鼓励。从帮助他们核对赛事信息时的逐词确认,到赛后采访的深度交流,逐渐意识到:“语言不只是信息的载体,更是情感的纽带。有时一个手势、一个微笑,甚至是一句不太标准的英语,都能让彼此心领神会。这种跨越障碍的默契,让我明白了学语言的终极意义——破除‘巴别塔’的隔绝,让不同国度的人们能够坦诚相见,彼此照亮。”


志愿服务

在实战中淬炼,让董梁玉看到了自己的短板与潜力:“相较于书本上的理论学习,在跨国采购洽谈会的实战经历让我的综合能力得到了极大提升。现场灵活多变的沟通,极大锻炼了我的口语、应变和跨文化交流能力。我意识到,语言学习重在实践,翻译工作需要高度的责任心,容不得半点敷衍。”

志愿服务

同样收获满满的还有郑梦云同学,“我的俄语听说能力在实战中被激活,秀场服务与洽谈会翻译的角色切换,锻炼了我的适应力和统筹意识。我更深地体会到,翻译不仅是符号转换,更是两种商业文化的精准对接。”

志愿服务

躬行践履,方知成长之重。从培训课堂的精心准备,到服务一线的全情投入,再到实战之后的深刻感悟,东北大学外国语学院“春语”志愿服务队的学子们,以语言之力赋能中外交流,以志愿初心书写青春华章。他们用一次次专业的翻译和一个个温暖的微笑,在国家级、省级的涉外平台上擦亮了东大青年的名片。未来,这份“春语”之声将继续回响,为辽宁乃至国家的国际交流事业,贡献更多蓬勃向上的青年力量。

从一本词典到一方舞台

“春语”之声回响

青春身影接力而上 

以专业 校准沟通细节

以热忱 凸显东大担当


图源 | 东北大学

来源 | 外国语学院

文字 | 高歌 杨明

编辑 | 毕淳越

责编 | 杨明 迟美琪


[通讯员:顾树贤 张清语]
[指导教师:赵春时]
[责任编辑:石悦]
从一本词典到一方舞台,“春语”之声回响。青春身影接力而上,以专业,校准沟通细节;以热忱,凸显东大担当。